Meanwhile Stubb , the third mate , betrayed no such far-gazing solicitudes . The whales might have made one of their regular soundings , not a temporary dive from mere fright ; and if that were the case , Stubb , as his wont in such cases , it seems , was resolved to solace the languishing interval with his pipe . He withdrew it from his hatband , where he always wore it aslant like a feather .
Между тем Стабб, третий помощник, не проявлял такой дальновидной заботы. Киты могли бы произвести одно из своих регулярных зондирований, а не временное погружение от простого испуга; и если бы это было так, Стабб, по своему обыкновению в таких случаях, похоже, решил утешить томительный промежуток своей трубкой. Он вытащил его из-за ленты шляпы, где всегда носил его наискось, как перо.
