Whereupon planting his feet firmly against two opposite planks of the boat , the gigantic negro , stooping a little , presented his flat palm to Flask 's foot , and then putting Flask 's hand on his hearse-plumed head and bidding him spring as he himself should toss , with one dexterous fling landed the little man high and dry on his shoulders . And here was Flask now standing , Daggoo with one lifted arm furnishing him with a breastband to lean against and steady himself by .
После чего, твердо упершись ногами в две противоположные доски лодки, гигантский негр, немного наклонившись, подставил свою плоскую ладонь к ноге Фласка, а затем положил руку Фласка на свою голову с перьями катафалка и приказал ему прыгнуть, как он сам должен бросать, одним ловким броском приземлил маленького человечка высоко и сухо на плечи. И вот теперь Фласк стоял, Даггу одной поднятой рукой снабдил его нагрудником, на который можно было опереться и опереться.
