All at once the outstretched arm gave a peculiar motion and then remained fixed , while the boat 's five oars were seen simultaneously peaked . Boat and crew sat motionless on the sea . Instantly the three spread boats in the rear paused on their way . The whales had irregularly settled bodily down into the blue , thus giving no distantly discernible token of the movement , though from his closer vicinity Ahab had observed it .
Внезапно вытянутая рука сделала странное движение, а затем осталась неподвижной, в то время как пять весел лодки были одновременно подняты. Лодка и команда неподвижно сидели в море. В тот же миг три рассредоточенные лодки в тылу остановились на своем пути. Киты нерегулярно опустились в синеву, не давая, таким образом, никаких отдаленно различимых признаков движения, хотя со своего более близкого расстояния Ахав наблюдал это.
