Meantime , Ahab , out of hearing of his officers , having sided the furthest to windward , was still ranging ahead of the other boats ; a circumstance bespeaking how potent a crew was pulling him . Those tiger yellow creatures of his seemed all steel and whalebone ; like five trip-hammers they rose and fell with regular strokes of strength , which periodically started the boat along the water like a horizontal burst boiler out of a Mississippi steamer . As for Fedallah , who was seen pulling the harpooneer oar , he had thrown aside his black jacket , and displayed his naked chest with the whole part of his body above the gunwale , clearly cut against the alternating depressions of the watery horizon ; while at the other end of the boat Ahab , with one arm , like a fencer 's , thrown half backward into the air , as if to counterbalance any tendency to trip ; Ahab was seen steadily managing his steering oar as in a thousand boat lowerings ere the White Whale had torn him .
Тем временем Ахав, не слыша своих офицеров, отойдя дальше всех к наветренной стороне, все еще шел впереди других лодок; обстоятельство, свидетельствующее о том, насколько мощная команда тянула его. Эти его тигрово-желтые создания казались сплошь из стали и китового уса; как пять отбойных молотков, они поднимались и опускались с регулярными ударами силы, которые периодически запускали лодку по воде, как горизонтальный котел из парохода на Миссисипи. Что касается Федаллаха, которого видели, когда он тянул весло гарпунщика, он сбросил свою черную куртку и выставил обнаженную грудь всей частью своего тела над планширем, четко выделяясь на фоне чередующихся впадин водянистого горизонта; в то время как на другом конце лодки Ахав одной рукой, как у фехтовальщика, наполовину откинулся назад в воздух, как будто для уравновешивания любой тенденции споткнуться; Ахав был замечен неуклонно управляющим своим рулевым веслом, как в тысяче спусков лодки, прежде чем Белый кит разорвал его.
