It took off the extreme edge of their wonder ; and so what with all this and Stubb 's confident way of accounting for their appearance , they were for the time freed from superstitious surmisings ; though the affair still left abundant room for all manner of wild conjectures as to dark Ahab 's precise agency in the matter from the beginning . For me , I silently recalled the mysterious shadows I had seen creeping on board the Pequod during the dim Nantucket dawn , as well as the enigmatical hintings of the unaccountable Elijah .
Это сняло крайнюю грань их удивления; и поэтому, учитывая все это и уверенный способ Стабба объяснить их внешний вид, они на время освободились от суеверных предположений; хотя это дело все еще оставляло достаточно места для всевозможных диких предположений относительно точной роли темного Ахава в этом деле с самого начала. Что касается меня, то я молча вспомнил таинственные тени, которые я видел, крадущиеся на борту "Пекода" во время тусклого рассвета в Нантакете, а также загадочные намеки необъяснимого Илии.
