" Aye , aye , I thought as much , " soliloquized Stubb , when the boats diverged , " as soon as I clapt eye on ' em , I thought so . Aye , and that 's what he went into the after hold for , so often , as Dough-Boy long suspected . They were hidden down there . The White Whale 's at the bottom of it . Well , well , so be it ! Ca n't be helped ! All right ! Give way men ! It ai n't the White Whale to-day ! Give way ! "
"Да, да, я так и думал, - произнес Стабб, когда лодки разошлись, - как только я увидел их, я так и подумал. Да, и именно для этого он так часто заходил в кормовой трюм, как давно подозревал Тест-Бой. Они были спрятаны там, внизу. Белый кит лежит на его дне. Ну, что ж, пусть будет так! Ничего не поделаешь! Все в порядке! Уступите дорогу мужчинам! Сегодня это не Белый Кит! Уступи дорогу!"
