Stubb 's exordium to his crew is given here at large , because he had rather a peculiar way of talking to them in general , and especially in inculcating the religion of rowing . But you must not suppose from this specimen of his sermonizings that he ever flew into downright passions with his congregation . Not at all ; and therein consisted his chief peculiarity . He would say the most terrific things to his crew , in a tone so strangely compounded of fun most terri and fury , and the fury seemed so calculated merely as a spice to the fun , that no oarsmen could hear such queer invocations without pulling for dear life , and yet pulling for the mere joke of the thing . Besides he all the time looked so easy and indolent himself , so loungingly managed his steering-oar , and so broadly gaped -- open-mouthed at times -- that the mere sight of such a yawning commander , by sheer force of contrast , acted like a charm upon the crew . Then again , Stubb was one of those odd sort of humorists , whose jollity is sometimes so curiously ambiguous , as to put all inferiors on their guard in the matter of obeying them .
Обращение Стабба к своей команде приводится здесь в целом, потому что у него была довольно своеобразная манера разговаривать с ними в целом, и особенно в привитии религии гребли. Но вы не должны предполагать из этого образца его проповедей, что он когда-либо впадал в откровенные страсти со своей паствой. Вовсе нет; и в этом состояла его главная особенность. Он говорил самые потрясающие вещи своей команде тоном, в котором так странно смешивались веселье, страх и ярость, и ярость казалась такой рассчитанной просто как приправа к веселью, что ни один гребец не мог слышать такие странные призывы, не потянув за дорогую жизнь, и все же потянув за простую шутку. Кроме того, он сам все время выглядел таким непринужденным и ленивым, так лениво управлялся с рулевым веслом и так широко разинул рот - иногда с открытым ртом, — что один только вид такого зевающего командира, по чистой силе контраста, действовал на команду как очарование. С другой стороны, Стабб был одним из тех странных юмористов, чья веселость иногда бывает настолько странно двусмысленной, что заставляет всех подчиненных быть настороже в вопросе о том, чтобы им повиноваться.
