But at this critical instant a sudden exclamation was heard that took every eye from the whale . With a start all glared at dark Ahab , who was surrounded by five dusky phantoms that seemed fresh formed out of air .
Но в этот критический момент раздалось внезапное восклицание, которое оторвало все взгляды от кита. Вздрогнув, все уставились на темного Ахава, которого окружали пять темных призраков, которые, казалось, только что сформировались из воздуха.
