To be sure the same sound was that very moment perhaps being heard all over the seas , from hundreds of whalemen 's look-outs perched as high in the air ; but from few of those lungs could that accustomed old cry have derived such a marvellous cadence as from Tashtego the Indian 's .
Конечно, в тот самый момент один и тот же звук, возможно, был слышен по всему морю, с сотен наблюдательных постов китобоев, расположенных так высоко в воздухе; но из немногих этих легких этот привычный старый крик мог получить такую чудесную интонацию, как у индейца Таштего.
