Meantime , Queequeg 's impulsive , indifferent sword , sometimes hitting the woof slantingly , or crookedly , or strongly , or weakly , as the case might be ; and by this difference in the concluding blow producing a corresponding contrast in the final aspect of the completed fabric ; this savage 's sword , thought I , which thus finally shapes and fashions both warp and woof ; this easy , indifferent sword must be chance -- aye , chance , free will , and necessity -- wise incompatible -- all interweavingly working together . The straight warp of necessity , not to be swerved from its ultimate course -- its every alternating vibration , indeed , only tending to that ; free will still free to ply her shuttle between given threads ; and chance , though restrained in its play within the right lines of necessity , and sideways in its motions directed by free will , though thus prescribed to by both , chance by turns rules either , and has the last featuring blow at events .
Тем временем импульсивный, безразличный меч Квикега, иногда ударяющий по гав косо, или криво, или сильно, или слабо, в зависимости от обстоятельств; и благодаря этой разнице в заключительном ударе, создающем соответствующий контраст в конечном аспекте завершенной ткани; меч этого дикаря, подумал я, который, таким образом, окончательно формирует и формирует как основу, так и гав; этот легкий, безразличный меч должен быть случайным — да, случай, свободная воля и необходимость несовместимы — все взаимосвязано, работая вместе. Прямая основа необходимости, не отклоняющаяся от своего конечного курса — каждая ее переменная вибрация, действительно, только стремится к этому; свободная воля все еще свободна курсировать между заданными нитями; и случай, хотя и сдержанный в своей игре в рамках правильных линий необходимости, и сбоку в своих движениях, направляемых свободной волей, хотя, таким образом, предписанных обоими, случай по очереди правит либо и наносит последний характерный удар по событиям.
