For all these reasons then , and others perhaps too analytic to be verbally developed here , Ahab plainly saw that he must still in a good degree continue true to the natural , nominal purpose of the Pequod 's voyage ; observe all customary usages ; and not only that , but force himself to evince all his well known passionate interest in the general pursuit of his profession
По всем этим причинам, а также по другим, возможно, слишком аналитическим, чтобы их можно было здесь изложить, Ахав ясно видел, что он все еще должен в значительной степени оставаться верным естественной, номинальной цели путешествия "Пекода"; соблюдать все обычные обычаи; и не только это, но и заставить себя проявить весь свой хорошо известный страстный интерес к общему занятию своей профессией.
