Nor was there wanting still another precautionary motive more related to Ahab personally . Having impulsively , it is probable , and perhaps somewhat prematurely revealed the prime but private purpose of the Pequod 's voyage , Ahab was now entirely conscious that , in so doing , he had indirectly laid himself open to the unanswerable charge of usurpation ; and with perfect impunity , both moral and legal , his crew if so disposed , and to that end competent , could refuse all further obedience to him , and even violently wrest from him the command . From even the barely hinted imputation of usurpation , and the possible consequences of such a suppressed impression gaining ground , Ahab must of course have been most anxious to protect himself . That protection could only consist in his own predominating brain and heart and hand , backed by a heedful , closely calculating attention to every minute atmospheric influence which it was possible for his crew to be subjected to .
Не было недостатка и в еще одном мотиве предосторожности, более связанном лично с Ахавом. Импульсивно, вероятно, и, возможно, несколько преждевременно раскрыв главную, но личную цель путешествия "Пекода", Ахав теперь полностью осознавал, что, поступая таким образом, он косвенно подставил себя под неопровержимое обвинение в узурпации; и совершенно безнаказанно, как морально, так и юридически, его команда, если бы она была расположена и с этой целью компетентна, могла бы отказаться от дальнейшего подчинения ему и даже насильственно вырвать у него команду. Даже от едва намекнутого обвинения в узурпации власти и возможных последствий такого подавленного впечатления, набирающего силу, Ахав, конечно, должен был больше всего стремиться защитить себя. Эта защита могла заключаться только в его собственном доминирующем мозге, сердце и руке, подкрепленных внимательным, тщательно рассчитанным вниманием к каждой минуте атмосферного воздействия, которому могла подвергнуться его команда.
