Nor was Ahab unmindful of another thing . In times of strong emotion mankind disdain all base considerations ; but such times are evanescent . The permanent constitutional condition of the manufactured man , thought Ahab , is sordidness . Granting that the White Whale fully incites the hearts of this my savage crew , and playing round their savageness even breeds a certain generous knight-errantism in them , still , while for the love of it they give chase to Moby Dick , they must also have food for their more common , daily appetites . For even the high lifted and chivalric Crusaders of old times were not content to traverse two thousand miles of land to fight for their holy sepulchre , without committing burglaries , picking pockets , and gaining other pious perquisites by the way . Had they been strictly held to their one final and romantic object -- that final and romantic object , too many would have turned from in disgust . I will not strip these men , thought Ahab , of all hopes of cash -- aye , cash .
Ахав не забывал и о другом. Во времена сильных эмоций человечество презирает все низменные соображения; но такие времена мимолетны. Постоянное конституционное состояние фабричного человека, думал Ахав, - это убожество. Допустим, что Белый кит полностью разжигает сердца этой моей дикой команды, и игра вокруг их дикости даже порождает в них определенный благородный странствующий рыцарь, все же, хотя из любви к этому они гоняются за Моби Диком, у них также должна быть пища для их более обычных, повседневных аппетитов. Ибо даже благородные и рыцарственные крестоносцы древних времен не довольствовались тем, чтобы пересечь две тысячи миль земли, чтобы сражаться за свой гроб Господень, не совершая краж со взломом, не обчищая карманы и не получая других благочестивых привилегий по пути. Если бы они строго придерживались своей последней и романтической цели — этой последней и романтической цели, слишком многие отвернулись бы от нее с отвращением. "Я не стану лишать этих людей, — подумал Ахав, - всякой надежды на наличные деньги - да, наличные.
