For however eagerly and impetuously the savage crew had hailed the announcement of his quest ; yet all sailors of all sorts are more or less capricious and unreliable -- they live in the varying outer weather , and they inhale its fickleness -- and when retained for any object remote and blank in the pursuit , however promissory of life and passion in the end , it is above all things requisite that temporary interests and employments should intervene and hold them healthily suspended for the final dash .
Ибо, как бы нетерпеливо и порывисто ни приветствовала дикая команда объявление о его поисках; все же все моряки всех мастей более или менее капризны и ненадежны — они живут в меняющейся внешней погоде, и они вдыхают ее непостоянство — и когда их удерживают для какой-либо цели, отдаленной и пустой в погоне, какой бы многообещающей ни была жизнь и страсть в конце концов, прежде всего необходимо, чтобы временные интересы и занятия вмешались и удержали их здоровыми для последнего рывка.
