Though , consumed with the hot fire of his purpose , Ahab in all his thoughts and actions ever had in view the ultimate capture of Moby Dick ; though he seemed ready to sacrifice all mortal interests to that one passion ; nevertheless it may have been that he was by nature and long habituation far too wedded to a fiery whaleman 's ways , altogether to abandon the collateral prosecution of the voyage . Or at least if this were otherwise , there were not wanting other motives much more influential with him . It would be refining too much , perhaps , even considering his monomania , to hint that his vindictiveness towards the White Whale might have possibly extended itself in some degree to all sperm whales , and that the more monsters he slew by so much the more he multiplied the chances that each subsequently encountered whale would prove to be the hated one he hunted . But if such an hypothesis be indeed exceptionable , there were still additional considerations which , though not so strictly according with the wildness of his ruling passion , yet were by no means incapable of swaying him .
Хотя, охваченный горячим огнем своей цели, Ахав во всех своих мыслях и действиях всегда имел в виду окончательную поимку Моби Дика; хотя он, казалось, был готов пожертвовать всеми смертными интересами ради этой единственной страсти; тем не менее, возможно, что он по своей природе и долгому привыканию был слишком предан огненным путям китобоя, чтобы полностью отказаться от сопутствующего преследования путешествия. Или, по крайней мере, если бы это было иначе, не было бы необходимости в других мотивах, гораздо более влиятельных для него. Возможно, было бы слишком много, даже учитывая его мономанию, намекать на то, что его мстительность по отношению к Белому киту, возможно, в какой-то степени распространилась на всех кашалотов, и что чем больше монстров он убивал, тем больше он умножал шансы, что каждый впоследствии встреченный кит окажется ненавистным, на которого он охотился. Но если такая гипотеза действительно исключительна, то все же существовали дополнительные соображения, которые, хотя и не так строго соответствовали дикости его господствующей страсти, все же ни в коем случае не были неспособны поколебать его.
