In the Propontis , as far as I can learn , none of that peculiar substance called brit is to be found , the aliment of the right whale . But I have every reason to believe that the food of the sperm whale -- squid or cuttle-fish-lurks at the bottom of that sea , because large creatures , but by no means the largest of that sort , have been found at its surface . If , then , you properly put these statements together , and reason upon them a bit , you will clearly perceive that , according to all human reasoning , Procopius 's sea-monster , that for half a century stove the ships of a Roman Emperor , must in all probability have been a sperm whale .
В Пропонтиде, насколько я могу узнать, не найдено ничего из того своеобразного вещества, называемого брит, - пищи правильного кита. Но у меня есть все основания полагать, что пища кашалота — кальмары или каракатицы - скрывается на дне этого моря, потому что на его поверхности были найдены крупные существа, но ни в коем случае не самые крупные из них. Итак, если вы правильно сложите эти утверждения вместе и немного поразмыслите над ними, вы ясно поймете, что, согласно всем человеческим рассуждениям, морское чудовище Прокопия, которое в течение полувека топило корабли римского императора, по всей вероятности, должно было быть кашалотом.
