For a long time I fancied that the sperm whale had been always unknown in the Mediterranean and the deep waters connecting with it . Even now I am certain that those seas are not , and perhaps never can be , in the present constitution of things , a place for his habitual gregarious resort . But further investigations have recently proved to me , that in modern times there have been isolated instances of the presence of the sperm whale in the Mediterranean . I am told , on good authority , that on the Barbary coast , a Commodore Davis of the British navy found the skeleton of a sperm whale . Now , as a vessel of war readily passes through the Dardanelles , hence a sperm whale could , by the same route , pass out of the Mediterranean into the Propontis .
Долгое время мне казалось, что кашалот всегда был неизвестен в Средиземном море и глубоководных водах, соединяющихся с ним. Даже сейчас я уверен, что эти моря не являются и, возможно, никогда не смогут быть при нынешнем положении вещей местом для его обычного отдыха в обществе. Но дальнейшие исследования недавно доказали мне, что в наше время были единичные случаи присутствия кашалота в Средиземном море. Мне сообщили из достоверных источников, что на Берберском побережье коммодор Дэвис из британского военно-морского флота нашел скелет кашалота. Теперь, когда военное судно легко проходит через Дарданеллы, следовательно, кашалот мог бы тем же путем выйти из Средиземного моря в Пропонтиду.
