Captain Davis , who lay with his head on a gun , was thrown out of his cabin ! " Lionel then goes on to impute the shock to an earthquake , and seems to substantiate the imputation by stating that a great earthquake , somewhere about that time , did actually do great mischief along the Spanish land . But I should not much wonder if , in the darkness of that early hour of the morning , the shock was after all caused by an unseen whale vertically bumping the hull from beneath .
Капитана Дэвиса, который лежал, положив голову на пистолет, вышвырнули из его каюты!" Затем Лайонел продолжает приписывать шок землетрясению и, похоже, обосновывает это предположение, утверждая, что сильное землетрясение, где-то примерно в то время, действительно причинило большой вред испанской земле. Но я бы не очень удивился, если бы в темноте того раннего утреннего часа шок все-таки был вызван невидимым китом, вертикально ударившимся о корпус снизу.
