Secondly : People ashore have indeed some indefinite idea that a whale is an enormous creature of enormous power ; but I have ever found that when narrating to them some specific example of this two-fold enormousness , they have significantly complimented me upon my facetiousness ; when , I declare upon my soul , I had no more idea of being facetious than Moses , when he wrote the history of the plagues of Egypt .
Во-вторых: у людей на берегу действительно есть какое-то неопределенное представление о том, что кит - это огромное существо огромной силы; но я когда-либо обнаруживал, что, рассказывая им какой-то конкретный пример этой двойной чудовищности, они значительно хвалили меня за мою шутливость; когда, клянусь душой, я имел не больше представления о том, чтобы быть шутливым, чем Моисей, когда он писал историю египетских казней.
