So ignorant are most landsmen of some of the plainest and most palpable wonders of the world , that without some hints touching the plain facts , historical and otherwise , of the fishery , they might scout at Moby Dick as a monstrous fable , or still worse and more detestable , a hideous and intolerable allegory .
Большинство сухопутных жителей настолько невежественны в отношении некоторых из самых простых и осязаемых чудес света, что без каких-либо намеков, касающихся простых фактов, исторических и других, о рыболовстве, они могли бы рассматривать Моби Дика как чудовищную басню или, что еще хуже и отвратительнее, отвратительную и невыносимую аллегорию.
