Was it not so , O Timor Tom ! thou famed leviathan , scarred like a iceberg , who so long did 's t lurk in the Oriental straits of that name , whose spout was oft seen from the palmy beach of Ombay ? Was it not so , O New Zealand Jack ! thou terror of all cruisers that crossed their wakes in the vicinity of the Tattoo Land ? Was it not so , O Morquan ! King of Japan , whose lofty jet they say at times assumed the semblance of a snow-white cross against the sky ? Was it not so , O Don Miguel ! thou Chilian whale , marked like an old tortoise with mystic hieroglyphics upon the back ! In plain prose , here are four whales as well known to the students of Cetacean History as Marius or Sylla to the classic scholar .
Не так ли, о Тимор Том! ты прославленный левиафан, покрытый шрамами, как айсберг, который так долго скрывался в восточных проливах с таким названием, чей носик часто был виден с пальмового пляжа Омбея? Не так ли, о новозеландский Джек! ты ужас всех крейсеров, которые пересекали свои пути в окрестностях Земли Татуировок? Не было ли это так, о Моркван! Король Японии, чей величественный самолет, как говорят, временами принимал вид белоснежного креста на фоне неба? Не так ли, о дон Мигель? ты, чилийский кит, помеченный, как старая черепаха, мистическими иероглифами на спине! В простой прозе здесь представлены четыре кита, так же хорошо известные изучающим историю китообразных, как Мариус или Силла классическому ученому.
