But not only did each of these famous whales enjoy great individual celebrity -- nay , you may call it an oceanwide renown ; not only was he famous in life and now is immortal in forecastle stories after death , but he was admitted into all the rights , privileges , and distinctions of a name ; had as much a name indeed as Cambyses or Caesar .
Но не только каждый из этих знаменитых китов пользовался большой индивидуальной известностью — нет, вы можете назвать это известностью по всему океану; он не только был знаменит при жизни и теперь бессмертен в рассказах о баке после смерти, но и был допущен ко всем правам, привилегиям и отличиям имени; действительно, имел такое же имя, как Камбиз или Цезарь.
