Secondly : It is well known in the Sperm Whale Fishery , however ignorant the world ashore may be of it , that there have been several memorable historical instances where a particular whale in the ocean has been at distant times and places popularly cognisable . Why such a whale became thus marked was not altogether and originally owing to his bodily peculiarities as distinguished from other whales ; for however peculiar in that respect any chance whale may be , they soon put an end to his peculiarities by killing him , and boiling him down into a peculiarly valuable oil . No : the reason was this : that from the fatal experiences of the fishery there hung a terrible prestige of perilousness about such a whale as there did about Rinaldo Rinaldini , insomuch that most fishermen were content to recognise him by merely touching their tarpaulins when he would be discovered lounging by them on the sea , without seeking to cultivate a more intimate acquaintance . Like some poor devils ashore that happen to known an irascible great man , they make distant unobtrusive salutations to him in the street , lest if they pursued the acquaintance further , they might receive a summary thump for their presumption .
Во-вторых: В промысле кашалотов хорошо известно, каким бы невежественным ни был мир на берегу, что было несколько памятных исторических случаев, когда конкретный кит в океане был в отдаленные времена и в местах, которые были широко известны. Причина, по которой такой кит стал таким отмеченным, не была полностью и первоначально обусловлена особенностями его тела, отличающимися от других китов; ибо, каким бы необычным в этом отношении ни был любой случайный кит, они вскоре положили конец его особенностям, убив его и сварив его в особо ценное масло. Нет: причина заключалась в следующем: из-за фатального опыта рыболовства над таким китом висел ужасный престиж опасности, как это было с Ринальдо Ринальдини, настолько, что большинство рыбаков довольствовались тем, что узнавали его, просто прикасаясь к своим брезентам, когда его обнаруживали бездельничающим в море, не стремясь завязать более близкое знакомство. Подобно некоторым бедолагам на берегу, которые случайно познакомились с вспыльчивым великим человеком, они издалека ненавязчиво приветствуют его на улице, чтобы, если они продолжат знакомство дальше, они не получили бы суммарного удара за свою самонадеянность.
