But as the mind does not exist unless leagued with the soul , therefore it must have been that , in Ahab 's case , yielding up all his thoughts and fancies to his one supreme purpose ; that purpose , by its own sheer inveteracy of will , forced itself against gods and devils into a kind of self-assumed , independent being of its own . Nay , could grimly live and burn , while the common vitality to which it was conjoined , fled horror-stricken from the unbidden and unfathered birth . Therefore , the tormented spirit that glared out of bodily eyes , when what seemed Ahab rushed from his room , was for the time but a vacated thing , a formless somnambulistic being , a ray of living light , to be sure , but without an object to color , and therefore a blankness in itself . God help thee , old man , thy thoughts have created a creature in thee ; and he whose intense thinking thus makes him a Prometheus ; a vulture feeds upon that heart for ever ; that vulture the very creature he creates .
Но так как разум не существует, если он не связан с душой, следовательно, в случае Ахава, должно быть, все его мысли и фантазии были подчинены его одной высшей цели; эта цель, благодаря своей собственной абсолютной закоренелости воли, вынудила себя противостоять богам и дьяволам, превратившись в своего рода самостоятельное, независимое существо. Нет, он мог мрачно жить и гореть, в то время как общая жизненная сила, с которой он был соединен, в ужасе бежала от непрошеного и неплодотворного рождения. Поэтому измученный дух, который сверкал телесными глазами, когда то, что казалось Ахавом, выбежало из его комнаты, было на время всего лишь пустой вещью, бесформенным сомнамбулическим существом, лучом живого света, конечно, но без объекта для окраски, и, следовательно, пустота сама по себе. Да поможет тебе Бог, старик, твои мысли создали в тебе существо; и тот, чье напряженное мышление таким образом делает его Прометеем; стервятник вечно питается этим сердцем; этот стервятник - то самое существо, которое он создает.
