Often , when forced from his hammock by exhausting and intolerably vivid dreams of the night , which , resuming his own intense thoughts through the day , carried them on amid a clashing of phrensies , and whirled them round and round and round in his blazing brain , till the very throbbing of his life-spot became insufferable anguish ; and when , as was sometimes the case , these spiritual throes in him heaved his being up from its base , and a chasm seemed opening in him , from which forked flames and lightnings shot up , and accursed fiends beckoned him to leap down among them ; when this hell in himself yawned beneath him , a wild cry would be heard through the ship ; and with glaring eyes Ahab would burst from his state room , as though escaping from a bed that was on fire . Yet these , perhaps , instead of being the unsuppressable symptoms of some latent weakness , or fright at his own resolve , were but the plainest tokens of its intensity . For , at such times , crazy Ahab , the scheming , unappeasedly steadfast hunter of the white whale ; this Ahab that had gone to his hammock , was not the agent that so caused him to burst from it in horror again . The latter was the eternal , living principle or soul in him ; and in sleep , being for the time dissociated from the characterizing mind , which at other times employed it for its outer vehicle or agent , it spontaneously sought escape from the scorching contiguity of the frantic thing , of which , for the time , it was no longer an integral
Часто, когда его выгоняли из гамака изнурительные и невыносимо яркие ночные сны, которые, возобновляя его собственные напряженные мысли в течение дня, переносили их среди грохота френсисов и кружили их, кружили и кружили в его пылающем мозгу, пока само биение его жизненного пятна не становилось невыносимой болью; и когда, как это иногда бывало, эти духовные муки в нем поднимали его существо от основания, и в нем, казалось, открывалась пропасть, из которой вылетали раздвоенные языки пламени и молнии, и проклятые демоны манили его спрыгнуть среди них; когда этот ад в нем самом зевал под ним, дикий крик раздавался по всему кораблю; и с горящими глазами Ахав вырывался из своей каюты, как будто вырывался из постели, которая была в огне. И все же это, возможно, вместо того, чтобы быть непреодолимыми симптомами какой-то скрытой слабости или страха перед его собственной решимостью, были всего лишь самыми явными признаками ее интенсивности. Ибо в такие моменты сумасшедший Ахав, коварный, неутомимо стойкий охотник на белого кита; этот Ахав, который лег в свой гамак, не был тем агентом, который заставил его снова вырваться из него в ужасе. Последнее было вечным, живым принципом или душой в нем; и во сне, будучи на время отделенным от характеризующего разума, который в другое время использовал его в качестве своего внешнего проводника или агента, он спонтанно искал спасения от обжигающей близости безумной вещи, частью которой на время он больше не был.
