But granting all this ; yet , regarded discreetly and coolly , seems it not but a mad idea , this ; that in the broad boundless ocean , one solitary whale , even if encountered , should be thought capable of individual recognition from his hunter , even as a white-bearded Mufti in the thronged thoroughfares of Constantinople ? Yes . For the peculiar snow-white brow of Moby Dick , and his snow-white hump , could not but be unmistakable . And have I not tallied the whale , Ahab would mutter to himself , as after poring over his charts till long after midnight he would throw himself back in reveries -- tallied him , and shall he escape ? His broad fins are bored , and scalloped out like a lost sheep 's are ! And here , his mad mind would run on in a breathless race ; till a weariness and faintness of pondering came over him ! and in the open air of the deck he would seek to recover his strength . Ah , God ! what trances of torments does that man endure who is consumed with one unachieved revengeful desire . He sleeps with clenched hands ; and wakes with his own bloody nails in his palms .
Но, допустим, все это; все же, если рассматривать осторожно и хладнокровно, кажется, что это не что иное, как безумная идея; что в широком бескрайнем океане один одинокий кит, даже если его встретят, должен считаться способным к индивидуальному узнаванию от своего охотника, даже в качестве белобородого муфтия на оживленных улицах Константинополя? Да. Ибо своеобразный белоснежный лоб Моби Дика и его белоснежный горб не могли не быть безошибочными. И разве я не подсчитал кита, бормотал Ахав себе под нос, когда, просиживая над своими картами далеко за полночь, он снова погружался в раздумья — подсчитал его, и спасется ли он? Его широкие плавники скучают и торчат зубцами, как у заблудшей овцы! И здесь его безумный разум мчался бы, затаив дыхание, до тех пор, пока усталость и слабость размышлений не охватили бы его! и на открытом воздухе палубы он постарался бы восстановить свои силы. О, Боже! какие муки претерпевает этот человек, охваченный одним неосуществленным мстительным желанием. Он спит со сжатыми руками и просыпается с собственными окровавленными ногтями в ладонях.
