Now , the Pequod had sailed from Nantucket at the very beginning of the Season-on-the-Line . No possible endeavor then could enable her commander to make the great passage southwards , double Cape Horn , and then running down sixty degrees of latitude arrive in the equatorial Pacific in time to cruise there . Therefore , he must wait for the next ensuing season . Yet the premature hour of the Pequod 's sailing had , perhaps , been correctly selected by Ahab , with a view to this very complexion of things . Because , an interval of three hundred and sixty-five days and nights was before him ; an interval which , instead of impatiently enduring ashore , he would spend in a miscellaneous hunt ; if by chance the White Whale , spending his vacation in seas far remote from his periodical feeding-grounds , should turn up his wrinkled brow off the Persian Gulf , or in the Bengal Bay , or China Seas , or in any other waters haunted by his race . So that Monsoons , Pampas , Nor-Westers , Harmattans , Traders ; any wind but the Levanter and Simoon , might blow Moby Dick into the devious zig-zag world-circle of the Pequod 's circumnavigating wake .
Так вот, "Пекод" отплыл из Нантакета в самом начале Сезона-на-Линии. Никакие возможные усилия тогда не могли позволить ее командиру совершить большой переход на юг, обогнуть мыс Горн, а затем, пройдя шестьдесят градусов широты, прибыть в экваториальную часть Тихого океана вовремя, чтобы совершить там круиз. Поэтому он должен дождаться следующего следующего сезона. И все же преждевременный час отплытия "Пекода", возможно, был правильно выбран Ахавом с учетом именно такого положения вещей. Потому что перед ним был промежуток в триста шестьдесят пять дней и ночей; промежуток, который вместо того, чтобы нетерпеливо терпеть на берегу, он провел бы в разнообразной охоте; если бы случайно Белый кит, проводящий свой отпуск в морях, далеко удаленных от его периодических мест кормления, поднял свой морщинистый лоб у Персидского залива, или в Бенгальском заливе, или в Китайских морях, или в любых других водах, где обитает его раса. Так что Муссоны, Пампасы, северо-Западники, Харматтанцы, Торговцы; любой ветер, кроме Леванта и Симуна, мог бы сдуть Моби Дика в окольный зигзагообразный мировой круг кругосветного плавания Пекода.
