But in the cautious comprehensiveness and unloitering vigilance with which Ahab threw his brooding soul into this unfaltering hunt , he would not permit himself to rest all his hopes upon the one crowning fact above mentioned , however flattering it might be to those hopes ; nor in the sleeplessness of his vow could he so tranquillize his unquiet heart as to postpone all intervening quest .
Но в осторожной проницательности и неослабевающей бдительности, с которыми Ахав бросил свою задумчивую душу в эту непоколебимую охоту, он не позволил бы себе возлагать все свои надежды на один вышеупомянутый факт, каким бы лестным он ни был для этих надежд; и в бессоннице своего обета он не мог успокоить свое беспокойное сердце, чтобы отложить все промежуточные поиски.
