In general , the same remark , only within a less wide limit , applies to the solitaries and hermits among the matured , aged sperm whales . So that though Moby Dick had in a former year been seen , for example , on what is called the Seychelle ground in the Indian ocean , or Volcano Bay on the Japanese Coast ; yet it did not follow that were the Pequod to visit either of those spots at any subsequent corresponding season , she would infallibly encounter him there . So , too , with some other feeding-grounds , where he had at times revealed himself . But all these seemed only his casual stopping-places and ocean-inns , so to speak , not his places of prolonged abode . And where Ahab 's chances of accomplishing his object have hitherto been spoken of , allusion has only been made to whatever way-side , antecedent , extra prospects were his , ere a particular set time or place were attained , when all possibilities would become probabilities , and , as Ahab fondly thought , every possibility the next thing to a certainty . That particular set time and place were conjoined in the one technical phrase -- the Season-on-the-Line . For there and then , for several consecutive years , Moby Dick had been periodically descried , lingering in those waters for awhile , as the sun , in its annual round , loiters for a predicted interval in any one sign of the Zodiac . There it was , too , that most of the deadly encounters with the white whale had taken place ; there the waves were storied with his deeds ; there also was that tragic spot where the monomaniac old man had found the awful motive to his vengeance .
В общем, то же самое замечание, только в менее широких пределах, относится к одиночкам и отшельникам среди зрелых, пожилых кашалотов. Так что, хотя Моби Дика в прошлом году видели, например, на так называемой Сейшельской земле в Индийском океане или в Вулканическом заливе на японском побережье, все же из этого не следовало, что Пекод посетит любое из этих мест в любой последующий соответствующий сезон, она непременно встретит его там. То же самое было и с некоторыми другими местами кормления, где он иногда проявлял себя. Но все это казалось лишь его случайными остановками и, так сказать, океанскими гостиницами, а не местами длительного пребывания. И там, где до сих пор говорилось о шансах Ахава на достижение своей цели, делался намек только на то, какие бы побочные, предшествующие, дополнительные перспективы ни были у него до достижения определенного установленного времени или места, когда все возможности станут вероятностями, и, как наивно думал Ахав, каждая возможность будет следующей за определенностью. Это конкретное установленное время и место были объединены в одной технической фразе — Сезон-на-линии. Ибо там и тогда, в течение нескольких лет подряд, Моби Дик периодически обнаруживался, задерживаясь в этих водах на некоторое время, как солнце в своем годовом круге задерживается на предсказанный промежуток времени в любом одном знаке Зодиака. Там также произошло большинство смертельных столкновений с белым китом; там волны были воспеты его деяниями; там также было то трагическое место, где старик-маньяк нашел ужасный мотив для своей мести.
