There was a circumstance which at first sight seemed to entangle his delirious but still methodical scheme . But not so in the reality , perhaps . Though the gregarious sperm whales have their regular seasons for particular grounds , yet in general you can not conclude that the herds which haunted such and such a latitude or longitude this year , say , will turn out to be identically the same with those that were found there the preceding season ; though there are peculiar and unquestionable instances where the contrary of this has proved true .
Было одно обстоятельство, которое на первый взгляд, казалось, запутывало его безумный, но все еще методичный план. Но, возможно, в действительности это не так. Хотя у стадных кашалотов есть свои регулярные сезоны для определенных мест, все же в целом вы не можете сделать вывод, что стада, которые обитали, скажем, на такой-то широте или долготе в этом году, окажутся идентичными тем, которые были найдены там в предыдущем сезоне; хотя есть особые и неоспоримые случаи, когда доказано обратное.
