Besides , when making a passage from one feeding-ground to another , the sperm whales , guided by some infallible instinct -- say , rather , secret intelligence from the Deity -- mostly swim in veins , as they are called ; continuing their way along a given ocean-line with such undeviating exactitude , that no ship ever sailed her course , by any chart , with one tithe of such marvellous precision .
Кроме того, совершая переход от одного места кормления к другому, кашалоты, ведомые каким-то безошибочным инстинктом — скажем, скорее, тайным разумом Божества, — в основном плавают по венам, как их называют; продолжая свой путь вдоль заданной океанской линии с такой неуклонной точностью, что ни один корабль никогда не плыл своим курсом, ни по одной карте, с одной десятой такой изумительной точности.
