So assured , indeed , is the fact concerning the periodicalness of the sperm whale 's resorting to given waters , that many hunters believe that , could he be closely observed and studied throughout the world ; were the logs for one voyage of the entire whale fleet carefully collated , then the migrations of the sperm whale would be found to correspond in invariability to those of the herring-shoals or the flights of swallows . On this hint , attempts have been made to construct elaborate migratory charts of the sperm whale .
Действительно, факт, касающийся периодичности обращения кашалота к данным водам, настолько достоверен, что многие охотники полагают, что его можно было бы внимательно наблюдать и изучать по всему миру; если бы журналы за один рейс всего китового флота были тщательно сопоставлены, то было бы установлено, что миграции кашалота неизменно соответствуют миграциям косяков сельди или полетам ласточек. На основании этого намека были предприняты попытки построить сложные миграционные карты кашалота.
