Now , to any one not fully acquainted with the ways of the leviathans , it might seem an absurdly hopeless task thus to seek out one solitary creature in the unhooped oceans of this planet . But not so did it seem to Ahab , who knew the sets of all tides and currents ; and thereby calculating the driftings of the sperm whale 's food ; and , also calling to mind the regular , ascertained seasons for hunting him in particular latitudes ; could arrive at reasonable surmises , almost approaching to certainties , concerning the timeliest day to be upon this or that ground in search of his prey .
Теперь любому, кто не до конца знаком с повадками левиафанов, может показаться абсурдно безнадежной задачей, таким образом, искать одно-единственное существо в незамкнутых океанах этой планеты. Но не так казалось Ахаву, который знал множества всех приливов и течений; и, таким образом, рассчитывая дрейф пищи кашалота; а также вспоминая регулярные, установленные сезоны охоты на него в определенных широтах; мог прийти к разумным предположениям, почти приближающимся к определенности, относительно самого подходящего дня, чтобы быть на той или иной земле в поисках своей добычи.
