But it was not this night in particular that , in the solitude of his cabin , Ahab thus pondered over his charts . Almost every night they were brought out ; almost every night some pencil marks were effaced , and others were substituted . For with the charts of all four oceans before him , Ahab was threading a maze of currents and eddies , with a view to the more certain accomplishment of that monomaniac thought of his soul .
Но не этой ночью, в частности, Ахав в одиночестве своей каюты размышлял над своими картами. Почти каждую ночь их выносили; почти каждую ночь некоторые карандашные пометки стирались, а другие заменялись. Ибо, имея перед собой карты всех четырех океанов, Ахав пробирался сквозь лабиринт течений и водоворотов с целью более уверенного осуществления этой маниакальной мысли о своей душе.
