While thus employed , the heavy pewter lamp suspended in chains over his head , continually rocked with the motion of the ship , and for ever threw shifting gleams and shadows of lines upon his wrinkled brow , till it almost seemed that while he himself was marking out lines and courses on the wrinkled charts , some invisible pencil was also tracing lines and courses upon the deeply marked chart of his forehead .
Во время этого занятия тяжелая оловянная лампа, подвешенная на цепях над его головой, непрерывно раскачивалась в такт движению корабля и вечно отбрасывала меняющиеся отблески и тени линий на его морщинистом лбу, пока ему почти не показалось, что, пока он сам отмечал линии и курсы на морщинистых картах, какой-то невидимый карандаш также рисовал линии и курсы на глубоко отмеченной карте его лба.
