I know that , to the common apprehension , this phenomenon of whiteness is not confessed to be the prime agent in exaggerating the terror of objects otherwise terrible ; nor to the unimaginative mind is there aught of terror in those appearances whose awfulness to another mind almost solely consists in this one phenomenon , especially when exhibited under any form at all approaching to muteness or universality . What I mean by these two statements may perhaps be respectively elucidated by the following examples .
Я знаю, что, по общему мнению, это явление белизны не признается главным фактором, преувеличивающим ужас перед объектами, которые в противном случае были бы ужасны; ни для лишенного воображения ума нет ничего ужасного в тех явлениях, чей ужас для другого ума почти исключительно состоит в этом одном явлении, особенно когда оно проявляется в любой форме, приближающейся к немоте или универсальности. То, что я подразумеваю под этими двумя утверждениями, возможно, будет соответственно объяснено следующими примерами.
