Nor is it , altogether , the remembrance of her cathedral-toppling earthquakes ; nor the stampedoes of her frantic seas ; nor the tearlessness of and skies that never rain ; nor the sight of her wide field of leaning spires , wrenched cope-stones , and crosses all adroop ( like canted yards of anchored fleets ) ; and her suburban avenues of house-walls lying over upon each other , as a tossed pack of cards ; -- it is not these things alone which make tearless Lima , the strangest , saddest city thou can 's t see . For Lima has taken the white veil ; and there is a higher horror in this whiteness of her woe . Old as Pizarro , this whiteness keeps her ruins for ever new ; admits not the cheerful greenness of complete decay ; spreads over her broken ramparts the rigid pallor of an apoplexy that fixes its own distortions .
И это, в целом, не воспоминание о землетрясениях, разрушающих ее собор; и не паническое бегство ее неистовых морей; и не отсутствие слез и небес, которые никогда не идут дождем; и не вид ее широкого поля наклонных шпилей, вывернутых камней и перекрещивающихся (как наклонные дворы стоящих на якоре флотов); и ее пригородные улицы со стенами домов, лежащими друг на друге, как брошенная колода карт; - не только эти вещи делают Лиму без слез самым странным и печальным городом, который ты можешь себе представить. видишь. Ибо Лима приняла белую вуаль; и в этой белизне ее горя есть еще больший ужас. Старая, как Писарро, эта белизна вечно сохраняет свои руины новыми; не допускает жизнерадостной зелени полного разложения; распространяет по своим разрушенным крепостным валам жесткую бледность апоплексического удара, который исправляет свои собственные искажения.
