This peculiarity is most vividly hit by the French in the name they bestow upon that fish . The Romish mass for the dead begins with " Requiem eternam " ( eternal rest ) , whence Requiem denominating the mass itself , and any other funeral music . Now , in allusion to the white , silent stillness of death in this shark , and the mild deadliness of his habits , the French call him Requin .
Эта особенность наиболее ярко выражена французами в названии, которым они наделяют эту рыбу. Римская месса по усопшим начинается с "Requiem eternam" (вечный покой), откуда следует Реквием, обозначающий саму мессу, и любая другая похоронная музыка. Теперь, намекая на белую, безмолвную неподвижность смерти в этой акуле и мягкую смертоносность его привычек, французы называют его Реквином.
