This elusive quality it is , which causes the thought of whiteness , when divorced from more kindly associations , and coupled with any object terrible in itself , to heighten that terror to the furthest bounds . Witness the white bear of the poles , and the white shark of the tropics ; what but their smooth , flaky whiteness makes them the transcendent horrors they are ? That ghastly whiteness it is which imparts such an abhorrent mildness , even more loathsome than terrific , to the dumb gloating of their aspect . So that not the fierce-fanged tiger in his heraldic coat can so stagger courage as the white-shrouded bear or shark .
Это неуловимое качество, которое вызывает мысль о белизне, когда она отделена от более приятных ассоциаций и соединена с любым объектом, ужасным сам по себе, чтобы усилить этот ужас до самых крайних пределов. Посмотрите на белого медведя полюсов и белую акулу тропиков; что, кроме их гладкой, шелушащейся белизны, делает их трансцендентными ужасами, которыми они являются? Именно эта жуткая белизна придает такую отвратительную мягкость, даже более отвратительную, чем ужасающую, немому злорадству их вида. Так что не свирепый клыкастый тигр в своем геральдическом плаще может так ошеломить храбростью, как медведь в белом саване или акула.
