Aside from those more obvious considerations touching Moby Dick , which could not but occasionally awaken in any man 's soul some alarm , there was another thought , or rather vague , nameless horror concerning him , which at times by its intensity completely overpowered all the rest ; and yet so mystical and well nigh ineffable was it , that I almost despair of putting it in a comprehensible form . It was the whiteness of the whale that above all things appalled me . But how can I hope to explain myself here ; and yet , in some dim , random way , explain myself I must , else all these chapters might be naught .
Помимо тех более очевидных соображений, касающихся Моби Дика, которые не могли не пробуждать иногда в душе любого человека некоторую тревогу, была еще одна мысль или, скорее, смутный, безымянный ужас, касающийся его, который временами своей интенсивностью полностью подавлял все остальное; и все же это было так мистично и почти невыразимо, что я почти отчаялся выразить это в понятной форме. Больше всего меня потрясла белизна кита. Но как я могу надеяться объяснить себя здесь; и все же каким-то смутным, случайным образом я должен объяснить себя, иначе все эти главы могут оказаться ничем.
