Here , then , was this grey-headed , ungodly old man , chasing with curses Job 's whale round the world , at the head of a crew , too , chiefly made up of mongrel renegades , and castaways , and cannibals -- morally enfeebled also , by the incompetence of mere unaided virtue or right-mindedness in Starbuck , the invunerable jollity of indifference and recklessness in Stubb , and the pervading mediocrity in Flask . Such a crew , so officered , seemed specially picked and packed by some infernal fatality to help him to his monomaniac revenge
Итак, вот этот седовласый, безбожный старик, преследующий с проклятиями кита Иова по всему миру, тоже во главе команды, состоящей в основном из беспородных отступников, потерпевших кораблекрушение и каннибалов — морально ослабленных также некомпетентностью простой добродетели без посторонней помощи или здравомыслия в Старбаке, непобедимой веселостью безразличия и безрассудства в Стаббе и всепроникающей посредственностью в Фляге. Такая команда, такая официальная, казалось, была специально подобрана и упакована какой-то адской судьбой, чтобы помочь ему в его маниакальной мести
