But be all this as it may , certain it is , that with the mad secret of his unabated rage bolted up and keyed in him , Ahab had purposely sailed upon the present voyage with the one only and all-engrossing object of hunting the White Whale . Had any one of his old acquaintances on shore but half dreamed of what was lurking in him then , how soon would their aghast and righteous souls have wrenched the ship from such a fiendish man ! They were bent on profitable cruises , the profit to be counted down in dollars from the mint . He was intent on an audacious , immitigable , and supernatural revenge .
Но как бы то ни было, несомненно, что с безумной тайной своей неослабевающей ярости, заложенной в нем, Ахав намеренно отправился в нынешнее плавание с единственной и всепоглощающей целью охоты на Белого Кита. Если бы кто-нибудь из его старых знакомых на берегу хотя бы наполовину мечтал о том, что скрывалось в нем тогда, как скоро их ошеломленные и праведные души вырвали бы корабль у такого дьявольского человека! Они стремились к прибыльным круизам, прибыль от которых должна была пересчитываться в долларах с монетного двора. Он был полон решимости осуществить дерзкую, непреодолимую и сверхъестественную месть.
