The report of his undeniable delirium at sea was likewise popularly ascribed to a kindred cause . And so too , all the added moodiness which always afterwards , to the very day of sailing in the Pequod on the present voyage , sat brooding on his brow . Nor is it so very unlikely , that far from distrusting his fitness for another whaling voyage , on account of such dark symptoms , the calculating people of that prudent isle were inclined to harbor the conceit , that for those very reasons he was all the better qualified and set on edge , for a pursuit so full of rage and wildness as the bloody hunt of whales . Gnawed within and scorched without , with the infixed , unrelenting fangs of some incurable idea ; such an one , could he be found , would seem the very man to dart his iron and lift his lance against the most appalling of all brutes . Or , if for any reason thought to be corporeally incapacitated for that , yet such an one would seem superlatively competent to cheer and howl on his underlings to the attack .
Сообщение о его бесспорном бреде в море также было популярно приписано родственной причине. И точно так же все это добавленное уныние, которое всегда впоследствии, вплоть до самого дня отплытия на "Пекоде" в нынешнем плавании, сидело у него на лбу в задумчивости. Не так уж маловероятно и то, что расчетливые жители этого благоразумного острова, отнюдь не сомневаясь в его пригодности для другого китобойного плавания из-за таких мрачных симптомов, были склонны питать тщеславие, что именно по этим причинам он был более квалифицирован и настроен на крайность для преследования, столь полного ярости и дикости, как кровавая охота на китов. Обглоданный изнутри и обожженный снаружи, с заостренными, безжалостными клыками какой-то неизлечимой идеи; такой, если бы его можно было найти, показался бы тем самым человеком, который бросил бы свое железо и поднял копье против самого ужасного из всех зверей. Или, если по какой-либо причине считается, что он физически недееспособен для этого, все же такой человек будет казаться превосходно компетентным, чтобы подбадривать и выть на своих подчиненных перед атакой.
