But that thing of his dissembling was only subject to his perceptibility , not to his will determinate . Nevertheless , so well did he succeed in that dissembling , that when with ivory leg he stepped ashore at last , no Nantucketer thought him otherwise than but naturally grieved , and that to the quick , with the terrible casualty which had overtaken him .
Но это его притворство зависело только от его восприимчивости, а не от его воли. Тем не менее, он так хорошо преуспел в этом притворстве, что, когда с ногой из слоновой кости он наконец ступил на берег, ни один нантакетец не думал о нем иначе, как, естественно, опечалился, и это быстро, с ужасной жертвой, которая настигла его.
