If such a furious trope may stand , his special lunacy stormed his general sanity , and carried it , and turned all its concentred cannon upon its own mad mark ; so that far from having lost his strength , Ahab , to that one end , did now possess a thousand fold more potency than ever he had sanely brought to bear upon any one reasonable object .
Если такой яростный троп может выдержать, его особое безумие взяло штурмом его общее здравомыслие, и понесло его, и направило все его сосредоточенные пушки на свою собственную безумную цель; так что Ахав, отнюдь не потерявший силы, с этой одной целью, теперь обладал в тысячу раз большей силой, чем когда-либо, когда он здраво использовал любой разумный объект.
