It is not probable that this monomania in him took its instant rise at the precise time of his bodily dismemberment . Then , in darting at the monster , knife in hand , he had but given loose to a sudden , passionate , corporal animosity ; and when he received the stroke that tore him , he probably but felt the agonizing bodily laceration , but nothing more . Yet , when by this collision forced to turn towards home , and for long months of days and weeks , Ahab and anguish lay stretched together in one hammock , rounding in mid winter that dreary , howling Patagonian Cape ; then it was , that his torn body and gashed soul bled into one another ; and so interfusing , made him mad .
Маловероятно, что эта мономания в нем мгновенно возникла именно в то время, когда его тело было расчленено. Затем, бросившись на чудовище с ножом в руке, он лишь дал волю внезапной, страстной, телесной враждебности; и когда он получил удар, который разорвал его, он, вероятно, почувствовал лишь мучительные телесные раны, но не более того. И все же, когда из-за этого столкновения пришлось повернуть к дому, и в течение долгих месяцев дней и недель Ахав и тоска лежали, растянувшись вместе в одном гамаке, огибая в середине зимы этот унылый, воющий Патагонский мыс; тогда его разорванное тело и израненная душа кровоточили друг в друга; и, таким образом, смешиваясь, он сошел с ума.
