All that most maddens and torments ; all that stirs up the lees of things ; all truth with malice in it ; all that cracks the sinews and cakes the brain ; all the subtle demonisms of life and thought ; all evil , to crazy Ahab , were visibly personified , and made practically assailable in Moby Dick . He piled upon the whale 's white hump the sum of all the general rage and hate felt by his whole race from Adam down ; and then , as if his chest had been a mortar , he burst his hot heart 's shell upon it .
Все, что больше всего сводит с ума и мучает; все, что возбуждает осадок вещей; вся истина со злобой в ней; все, что ломает сухожилия и печет мозг; все тонкие демонизмы жизни и мысли; все зло, для сумасшедшего Ахава, было зримо персонифицировано и практически недоступно в Моби Дике. Он навалил на белый горб кита всю сумму общей ярости и ненависти, которые испытывала вся его раса, начиная с Адама; а затем, как будто его грудь была ступкой, он разбил на ней скорлупу своего горячего сердца.
