His three boats stove around him , and oars and men both whirling in the eddies ; one captain , seizing the line-knife from his broken prow , had dashed at the whale , as an Arkansas duellist at his foe , blindly seeking with a six inch blade to reach the fathom-deep life of the whale . That captain was Ahab . And then it was , that suddenly sweeping his sickle-shaped lower jaw beneath him , Moby Dick had reaped away Ahab 's leg , as a mower a blade of grass in the field . No turbaned Turk , no hired Venetian or Malay , could have smote him with more seeming malice . Small reason was there to doubt , then , that ever since that almost fatal encounter , Ahab had cherished a wild vindictiveness against the whale , all the more fell for that in his frantic morbidness he at last came to identify with him , not only all his bodily woes , but all his intellectual and spiritual exasperations . The White Whale swam before him as the monomaniac incarnation of all those malicious agencies which some deep men feel eating in them , till they are left living on with half a heart and half a lung . That intangible malignity which has been from the beginning ; to whose dominion even the modern Christians ascribe one-half of the worlds ; which the ancient Ophites of the east reverenced in their statue devil ; -- Ahab did not fall down and worship it like them ; but deliriously transferring its idea to the abhorred white whale , he pitted himself , all mutilated , against it .
Три его лодки кружились вокруг него, и весла и люди кружились в водоворотах; один капитан, схватив линейный нож со своего сломанного носа, бросился на кита, как дуэлянт из Арканзаса на своего врага, слепо пытаясь шестидюймовым лезвием добраться до глубинной жизни кита. Этим капитаном был Ахав. И вот тогда-то Моби Дик, внезапно подставив под себя серповидную нижнюю челюсть, срезал ногу Ахава, как косилка травинку в поле. Ни один турок в тюрбане, ни один нанятый венецианец или малаец не мог бы ударить его с большей кажущейся злобой. Таким образом, было мало оснований сомневаться в том, что с тех пор, как эта почти роковая встреча произошла, Ахав лелеял дикую мстительность по отношению к киту, тем более что в своей безумной болезненности он, наконец, отождествил с ним не только все свои телесные страдания, но и все свои интеллектуальные и духовные раздражения. Белый кит проплыл перед ним как маниакальное воплощение всех тех злонамеренных сил, которые, как чувствуют некоторые глубокие люди, пожирают их, пока они не останутся жить с половиной сердца и половиной легкого. Та неосязаемая злоба, которая была с самого начала; владычеству которой даже современные христиане приписывают половину миров; которую древние офиты востока почитали в своей статуе дьявола; - Ахав не пал ниц и не поклонялся ей, как они; но, безумно перенося ее идею на ненавистного белого кита, он противопоставил себя, весь изуродованный, ей.
