Judge , then , to what pitches of inflamed , distracted fury the minds of his more desperate hunters were impelled , when amid the chips of chewed boats , and the sinking limbs of torn comrades , they swam out of the white curds of the whale 's direful wrath into the serene , exasperating sunlight , that smiled on , as if at a birth or a bridal .
Судите же, к каким вспышкам воспаленной, рассеянной ярости были побуждены умы его более отчаянных охотников, когда среди обломков изжеванных лодок и тонущих конечностей разорванных товарищей они выплыли из белых творогов ужасного гнева кита в безмятежный, раздражающий солнечный свет, который улыбался, как при рождении или свадьбе.
