Nor was it his unwonted magnitude , nor his remarkable hue , nor yet his deformed lower jaw , that so much invested the whale with natural terror , as that unexampled , intelligent malignity which , according to specific accounts , he had over and over again evinced in his assaults . More than all , his treacherous retreats struck more of dismay than perhaps aught else . For , when swimming before his exulting pursuers , with every apparent symptom of alarm , he had several times been known to turn round suddenly , and , bearing down upon them , either stave their boats to splinters , or drive them back in consternation to their ship .
И не его непривычная величина, не его замечательный цвет кожи, и все же не его деформированная нижняя челюсть так сильно вселяли в кита естественный ужас, как та беспрецедентная, разумная злоба, которую, согласно конкретным свидетельствам, он снова и снова проявлял в своих нападениях. Более того, его вероломные отступления вызывали больше страха, чем, возможно, что-либо другое. Ибо, когда он плыл перед своими ликующими преследователями со всеми явными признаками тревоги, было известно, что он несколько раз внезапно поворачивал и, надвигаясь на них, либо разбивал их лодки в щепки, либо в ужасе загонял их обратно на корабль.
